尊敬的冯•费古拉（Prof.Dr.von Figura）校长先生，尊敬的朗格（Dr.Lange）国秘先生，尊敬的迈耶尔（Meyer）市长先生，女士们、先生们，

       大家好！哥廷根是我仰慕已久的文化名城。人们这样形容这个城市：“别的城市拥有一座大学，而哥廷根没有大学，因为哥廷根就是一座大学。”高斯、普朗克、韦伯、洪堡、格林兄弟等许多著名人物，都在这里留下了足迹；44位诺贝尔奖得主曾在此学习、任教或从事研究；在这个城市每四个人中就有一个是大学生……我想，德国再难以找出另外一个城市可与之媲美。去年我出席了著名中国学者季羡林先生《留德十年》德文版的出版发布会。季先生在他的回忆录中，曾深情地描绘了这里的文化和学术气息，表达了对哥廷根的深切怀念。今天，我十分高兴有机会来到这个被季先生亲切称为“第二故乡”的城市，出席哥廷根大学“中国周”开幕式活动。首先，我谨代表中国驻德国大使馆对哥廷根大学举办“中国周”活动表示热烈祝贺！

       女士们，先生们，在此我想谈谈中德两国在科技、文化和教育方面的合作与交流。回顾中德交往史，我们不能忘记两位德国人，他们是邓玉函（Johannes Schreck）和汤若望（Johann Adam Schall von Bell）。1619年，他们远涉重洋到了中国，带去了天文望远镜、浑天仪、欧洲生理和解剖学、西方天文历法、矿冶学和物理学等等，开启了中德科技、文化交流的历史。邓玉函是第一个中国政府中的外籍官员，他和中国学者王征共同编撰的《远西奇器图说》，第一次向中国人全面介绍了西方力学和机械工程学知识。汤若望则在中国生活了长达47年之久，将西方天文历法引入中国，并执掌钦天监（相当于现在的国家天文台台长）。为表彰他的贡献，清朝皇帝封其为一品光禄大夫（清代最高级别的官员）。

        390多年后的今天，中德科技与文化的交流合作规模和成就更加引人瞩目，所达到的广度和深度前所未有。在科学技术方面，双方的合作涉及应用和基础学科、航空航天技术、海洋学、生态环保、光学技术、文物保护、信息技术、医疗卫生等众多领域。近年来，气候变化、能源与环境、绿色技术等已成为两国科技交流与合作的新领域。两国建立了政府间科技合作联委会机制，并已举行了20次会议。去年3月，“中德科教年2009/2010”活动在柏林正式开幕。上月初，联邦教研部长沙万女士访华，与中国科技部长万钢一起为“中德电动汽车联合研究中心”揭幕，并签署了《中德电动汽车科学合作备忘录》。这标志着我们两国在新能源科技方面的合作又迈上了一个新台阶。

        在文化和教育方面，双方合作与交流不断深化，成果丰硕。“德中同行”系列活动和“中国在德累斯顿•德累斯顿在中国”活动成功举行。中国文化中心和11家孔子学院在德国介绍中华文化和教授汉语的活动，受到越来越多德国民众的关注和欢迎。近年来，中德在高等教育和职业教育两大重点领域开展了富有成效的务实合作。目前，中德高校之间建立了500多对校际合作关系。在德的中国留学生人数达16300人，在华的德国留学生人数为4417名。德国还是中国最大的职业教育合作伙伴。为加强两国人文交往，中国政府将在未来3年邀请600名德国中学生赴华参加夏令营活动，并为德国教师和学生提供200个赴华进修汉语的奖学金名额。此外，在2012年庆祝中德建交40周年时，我们还计划在德国举行“中国文化年”的大型文化活动。

        女士们，先生们， “中国周”是“中德科教年2009/2010”活动的重要内容之一。45所德国高校参与“中国周”的活动，这在两国文化教育交流史上尚属首次，意义十分深远。哥廷根大学是德国久负盛名的精英大学，与中国有着很深的历史渊源，中国元帅朱德、著名学者季羡林、物理学家王淦昌、数学家魏时珍等都曾在这里就读或短期研修。目前，哥廷根大学和南京大学、北京外国语大学、安徽大学等中国多所重点高校建立了密切的友好合作关系。贵校此次举办“中国周”活动，将展示两国高校在教育、文化和科研学术领域取得的合作成就，深化两国高校的教学和科研交流，激发德国同学赴华留学的热情，为德国朋友们认识和了解中国提供了难得的机会。在此，我对德国联邦教研部、下萨克森州、哥廷根市和哥廷根大学对此次活动的大力支持和积极努力表示衷心感谢！

        我听说，哥廷根老市政厅墙上至今还刻着这样一句话：“哥廷根之外没有生活。”也许柏林人不认同这个说法。但我对哥廷根先辈们对自己城市的自信心和自豪感感到钦佩。我相信，未来哥廷根大学将会在自然、人文科学研究等诸多学术领域不断引领和开创新时代，续写其古老名校历史的光荣与辉煌。同时，我也希望哥廷根大学继续扩大与中国高校及科研机构之间的交流与合作，密切两国人民之间的交往和友谊，将中德科技、文化和教育合作不断推向新的水平。

        最后，预祝哥廷根大学“中国周”活动圆满成功！

                                                                                                                                                            2010年7月6日，哥廷根