2010年8月14日，曾经和正在留学德国的日尔曼学学者在使馆教育处举行了题为“中德文学和文化”的座谈会，来自北京外国语大学、浙江大学、对外经贸大学、同济大学、清华大学的学者与在德日耳曼学专业学者学生代表十余人出席。与会者就中国日耳曼学研究、德国研究、翻译及科研发展的现状、模式与方向等问题进行讨论。
        
        大家比较一致地认为，中国日尔曼语言文学和整个德国研究经过几代人的努力，已经从单一的翻译介绍，进入了译介加研究的阶段，未来需要国内日尔曼学同行共同努力，在译介研究德国的同时，也要有意识地向德语地区介绍中国人文，形成真正意义上的人文领域学术互动。为此，需要国内日尔曼学同行有意识地在东西文化比较的视野上研究德国，加大和深化对中国文化精神的系统把握，同时，要更加关注当前德国人文学科领域的热点讨论和传统精髓，在研究中形成独立的、东西兼容的见解和创新。与会者普遍赞同，创新的基础是熟知现有的“旧”知识，不能在学术上“无知”，进而“无畏”、浮躁肤浅，要踏实做好基本功。学者们认为，尽管我国日尔曼学研究有了不少成果，特别是近些年来更有长足进展，但整体上缺乏系统性，各高校、甚至各位学者基本上还是各自为战，尚不能形成合力，不能对德语文化开展系统研究；已有成果比较凌乱，难以为国内受众提供全面系统的知识，也难以形成具有中国特色和实力的日尔曼学。为此，大家希望日尔曼学者在加强与德国学术界交流的同时，也更加重视国内同行间的交流与互动，特别是能够有比较固定的、制度性的交流平台，促进整体实力的形成，提升自身的“公众可见度”。

          与会专家感谢使馆教育处为此次聚会提供服务，也希望教育处能够继续支持留德人文学者之间的交流。有学者倡议创立“留德人文学者柏林论坛”等形式的平台，得到大家的热烈响应。使馆教育处表示，将认真考虑此建议，一如既往地支持大家的交流与沟通。