10月16日, 由国家汉办暨孔子学院总部选拔派遣的2012/2013学年31名汉语助教志愿者抵德，他们将在波恩参加为期三天的入职培训，以尽快适应德国的教学和日常生活。德国中小学教育交流署(PAD)志愿者处处长Jacob先生及中国项目官员、驻德使馆教育处二秘修春民、中学汉语教师代表出席了欢迎仪式。Jacob先生主持仪式，他介绍了志愿者在德工作的基本条件和相关规定，鼓励志愿者做好在德国学校的中国形象代言人，发挥母语优势，配合任课教师工作，促进德国学生对汉语和中国文化的兴趣。修春民老师代表使馆教育处致辞欢迎并讲解了德国汉语教学的基本情况、鼓励志愿者在德期间教好汉语，提高德语水平，深入了解德国文化，做中德交流的使者。
       每届志愿者在德任期8个月，由德开设汉语的中小学根据需求提出申请，德各州文教部提供奖学金，国家汉办提供部分补贴。他们大部分为国内高校德语专业的本科应届毕业生或在读研究生，接受过对外汉语教学法方面的培训，部分为对外汉语专业并经过系统的德语培训。上一年度派遣的32名志愿者已于今年6月13日圆满完成教学任务回国。志愿者的年轻、活力和教课热情深受德国学校和学生的欢迎，已成为德国中小学汉语教学的一道亮丽风景线。中德双方经过6年合作已形成顺畅的合作机制。
       19日，本届志愿者将分赴全德各地，协助德国本土汉语教师教课或独立任教汉语兴趣小组（AG）课程。